《Desprate Houswives》片尾独白

是每个人都喜欢丑闻，或大或小。
毕竟，有什么能比看着别人从高峰跌到低谷更令人愉快呢。
有什么能比丑陋的隐私被公布于众更令人感到有趣呢。
是的，每个人都喜欢丑闻。
如果因为某些原因你不喜欢最新的丑闻，没关系，下一个很快就要来临。

117:
"We all honor heroes for different reasons. Sometimes for their daring..."
"Sometimes for their bravery..."
"Sometimes for their goodness..."
"But mostly we honor heroes because at one point or another, we all dream of being rescued."
"Of course, if the right hero doesn’t come along, sometimes we just have to rescue ourselves."

我们都崇拜英雄 因为各种各样的原因。
有时是因为他们敢于冒险；有时是因为他们的勇敢；有时是因为他们的善良……
但是绝大部分是因为，或多或少我们都梦想着被拯救。
当然如果我们盼望的英雄没有出现，有时候我们必须自我拯救了。

118:
"Children come into the world with their own agendas. Some to brighten our days..."
"Some to test our patience..."
"Some to give us purpose..."
"Some to take care of us..."
“Yes, when they come children change everything."
"Especially when they're not invited."

孩子们带着他们的使命来到人世间。
有些孩子来点亮我们的生活；有些孩子来考验我们的耐心；有些孩子让我们充满目标；有些孩子则是来照顾我们自己……
是的, 当孩子来了之后，他们改变了一切，尤其当他们是不请自来的时候。

119:
"Yes, life is a journey."
"One that is much better traveled with a companion by our side. Of course, that companion can be just about anyone."
"A neighbor on the other side of the street..."
"Or the man on the other side of the bed."
"The companion can be a mother with good intentions..."
"Or a child who's up to no good."
"Still, despite our best intentions, some of us will lose our companions along the way. And then the journey becomes unbearable."
"You see, human beings are designed for many things, but loneliness isn't one of them."

是的, 生命就像一段旅程。一段最好能有人在身边陪伴的旅程。当然, 那个伴侣可以是任何人。
可能是街对面的邻居；或是枕边的男人；可能是心中充满善意的母亲；或是一个不怀好意的孩子……
尽管我们充满善意，但我们中的一些人仍然会在途中失去伴侣，从此旅程只剩凄风苦雨。
你看，人类天生就能应对很多事情，但孤独却是例外。

120:
"Spring comes every year to Wisteria Lane, but not everyone remembers to stop and smell the flowers. Some are too busy worrying about the future..."
"Or mistakes they've made in the past."
"Others are preoccupied with not getting caught."
"Or thinking of ways to catch someone else."
"Still, there will always be a few who remember to take a moment and appreciate what spring has given them."
"Just as there will always be those who prefer to sit in the dark brooding over everything they've lost."

每一年春天都会降临Wisterla Lane，但不是每个人都记得驻足欣赏花香。
有的是忙于为未来担心；有的则是为过去犯下的过错；还有的是小心怕被抓到；或者想方设法要抓住别人……
但仍然, 总还是会有一些人，会记得抽出一点时间去欣赏春天赐予他们的美好。
就好像总还是会有一些人，他们更喜欢坐于黑暗之中，沉思着他们所失去的一切。

121:
"The vow is simple, really. Those who take it promise to stay together for better or for worse."
"For richer or for poorer."
"In sickness and in health."
"To honor and to cherish."
Forsaking all others."
"Until death do us part."
"Yes, the vow is simple."
"Finding someone worthy of such a promise is the hard part."
"But if we can, that抯 when we begin to live happily ever after."

誓言是很简单的，真的。人们发誓要永远在一起，无论境遇好坏，家境贫富，生病与否……
互以为荣，相互珍惜，放弃其他所有，直到死亡将我们分离。
是的，誓言是简单的，要找到那个值得这份誓言的人，才是困难的。
但如果我们真的能够找到，那我们就会永远幸福快乐的生活下去。

122:
"Nothing is forever and the time comes when we all must say goodbye to the world we knew."
"Goodbye to everything we had taken for granted."
"Goodbye to those we though would never abandon us."
"And when these changes finally do occur, when the familiar has departed and the unfamiliar has taken its place, all any of us can really do is to say hello and welcome."

没有什么事情是永恒的，总会有跟我们熟悉的世界说再见的一天的。
跟我们一直拥有的东西说再见，跟一直陪伴着我们的人说再见。
当这一时刻真的来临的时候，身边的朋友相继离去，新面孔陆续出现。
我们就只能说一声你好，道一句欢迎。

123:
"It's an odd thing to look back on the world, to watch those I left behind. Each in her own way so brave, so determined, and so very desperate."