《Desprate Houswives》片尾独白

111:
"We are all searching for someone. That special person who will provide us what's missing in our lives. Someone who can offer companionship..."
"...or assistance..."
"...or security..."
"And sometimes if we search very hard, we can find someone who provides us..."
"...with all three."
"Yes, we are all searching for someone."
"And if we can't find them, we can only pray..."
"...they find us."

我们都在寻找一个人，他能带来我们生活中所缺少的东西。
有些人能提供陪伴，或是帮助，或是安全……
是的, 有时候如果努力寻找, 我们能找到，能同时提供以上三者的人。
我们都在寻找一个人。如果我们找不到他们，那我们只能祈祷他们会找到我们。

112:
"Death is inevitable. It’s a promise made to each of us at birth. But before that promise is kept, we all hope something will happen to us."
"Whether it is the thrill of romance..."
"The joy of raising a family..."
"Or the anguish of great loss..."
“We all hope to experience something that make our lives meaningful."
"But the sad fact is, not all lives have meaning."
“Some people spend their time on this planet just sitting on the sidelines..."
"...waiting for something to happen to them, before it’s too late."

死亡无法避免，那是一个我们出生时就许下的诺言，但是在诺言兑现之前我们都希望会有些事情发生。
不管那是浪漫激情，养育孩子的快乐，还是巨大损失的悲痛，我们都希望经历一些让生命有意义的事。
但不幸的是并不是所有的生命都有意义，一些人只是天天坐视旁观，等待着一些事情发生到他们身上。

113:
"Sooner or later, the time comes when we all must become responsible adults..."
"...and learn to give up what we want, so we can chose to do what is right."
"Of course, a lifetime of responsibility isn’t always easy."
"And as the years go on, it’s a burden that can become too heavy for some to bear."
"But still we try to do what is best, what is good."
"Not only for ourselves, but for those we love."
"Yes, sooner or later we must all become responsible adults. No one knows this better than the young."

或早或晚, 总有一天，当我们都必须成为负责任的成年人，学会放弃我们想要的东西，那么我们就能选择去做正确的事情。
当然, 要做到一辈子负责任不总是那么简单的。随着时间的流逝，对某些人而言那将成为不能承受之重负。
但我们依然试图做得最好，使它有利于——不仅仅自己，还有我们所爱的人。
是啊, 或早或晚，我们都必须成为负责任的成年人，没有人比年轻人更懂得这一点。

114:
"It’s impossible to grasp just how powerful love is..."
"...it can sustain us through trying times..."
"...or motivate us to make extraordinary sacrifices..."
"...it can force decent men to commit the darkest deeds..."
"...or compel ordinary women to search for hidden truths..."
"...and long after we were gone, love remains burned into our memories."
"We all search for love, but some of us, after we found it, wish we hadn’t."

我们不可能理解爱是如何的强大。
它能支持我们度过困难时光，或者激励我们做出非同寻常的牺牲。
它能迫使正派的男人做出最黑暗的事，或者促使普通的女人。
寻找隐藏的真相，在我们过世很久以后。爱依然存在, 深深刻在我们的记忆中。
我们都在寻找爱，但我们中的一些人，在我们找到爱之后，宁愿希望没找到过。

115:
"Yes, each new day in suburbia brings with it a new set of lies. The worst are the ones we tell ourselves before we fall asleep."
"We whisper them in the dark, telling ourselves we're happy..."
"...or that he's happy..."
"...that we can change..."
"...or that he will change his mind."
"We persuade ourselves we can live with our sins..."
"...or that we can live without him."
"Yes. Each night before we fall asleep we lie to ourselves in a desperate, desperate hope that, come morning, it will all be true."

是的, 在郊区, 新的一天的到来总是伴随着一系列的谎言，而其中最糟的是那些我们用来自己骗自己的。
在我们入睡之前，我们在黑暗中低声地告诉自己：我们很快乐，或者他很快乐。
我们可以改变，或者他会改变主意。我们说服自己带着罪恶继续生活，或者我们没有他也一样可以生活。
是的, 每天晚上在我们入睡前，我们对自己说谎，近乎绝望地希望着，当黎明到来的时候, 一切都能成真。

116:
"Yes, everyone loves a scandal...no matter how big or small."
"After all...what could be more entertaining than watching the downfall of the high and mighty?"
"What could be more amusing than the public exposure of hypocritical sinners?"
"Yes, everyone loves a scandal. And if for some reason, you're not enjoying the latest one..."
"...well...the next one is always around the corner."